OSPAR / Bilan de santé 2000 / Chapitre 1 Introduction

Bilan de santé 2000
Appendices

Espèces
Abbréviations
Glossaire
Bibliographie

ESPÈCES

Liste des espèces figurant dans ce rapport (noms courants (français) classés alphabétiquement dans chaque catégorie).

Nom courant (français)	Nom scientifique	Nom commun en Anglais
Mammifères
Baleine à bec d’oie	Ziphius cavirostris	Cuvier’s beaked whale
Baleine bleue	Balaenoptera musculus	Blue whale
Baleine de Bryde	Balaenoptera edeni	Bryde’s whale
Baleine de True	Mesoplodon mirus	True’s beaked whale
Baleine franche boréale	Balaena mysticetus	Bowhead whale
Baleine franche noire	Eubalaena glacialis	Northern right whale
Cachalot	Physeter macrocephalus	Sperm whale
Cachalot nain	Kogia simus	Dwarf sperm whale
Cachalot pygmé	Kogia breviceps	Pygmy sperm whale
Dauphin blanc	Delphinapterus leucas	White whale (Beluga)
Dauphin bleu et blanc	Stenella coeruleoalba	Striped dolphin
Dauphin commun	Delphinus delphis	Common dolphin
Dauphin d’Electre	Peponocephala electra	Melon-headed whale
Dauphin de Risso	Grampus griseus	Risso’s dolphin
Dauphin pélagique de l’Atlantique	Stenella frontalis	Atlantic spotted dolphin
Faux orque	Pseudorca crassidens	False killer whale
Globicéphale noir	Globicephala melaena	Long-finned pilot whale
Globicéphale tropical	Globicephala macrorhyncha	Short-finned pilot whale
Hyperoodon boréal	Hyperoodon ampullatus	Northern bottlenose whale
Hyperoodon de Blainville	Mesoplodon densirostris	Blainville’s beaked whale
Hyperoodon de Gervais	Mesoplodon europaeus	Gervais’ beaked whale
Hyperoodon de Sowerby	Mesoplodon bidens	Sowerby’s beaked whale
Lagénorhynque à bec blanc	Lagenorhynchus albirostris	White-beaked dolphin
Lagénorhynque à flancs blancs	Lagenorhynchus acutus	Atlantic white-sided dolphin
Marsouin	Phocoena phocoena	Harbour porpoise
Mégaptère	Megaptera novaeangliae	Humpback whale
Morse	Odobenus rosmarus	Walrus
Narval	Monodon monoceros	Narwhal
Orque	Orcinus orca	Killer whale
Orque pygmé	Feresa attenuata	Pygmy killer whale
Ours polaire	Ursus maritimus	Polar bear
Petit rorqual	Balaenoptera acutorostrata	Minke whale
Phoque à capuchon	Cystophora cristata	Hooded seal
Phoque barbu	Erignathus barbatus	Bearded seal
Phoque commun	Phoca vitulina	Harbour seal
Phoque du Groenland	Pagophilus groenlandicus	Harp seal
Phoque gris	Halichoerus grypus	Grey seal
Phoque marbré	Phoca hispida	Ringed seal
Rorqual boréal	Balaenoptera borealis	Sei whale
Rorqual commun	Balaenoptera physalus	Fin whale
Souffleur	Tursiops truncatus	Bottle-nose dolphin
Sténo	Steno bredanensis	Rough-toothed dolphin

Oiseaux
Bernache cravant	Branta bernicla	Brent goose
Bernache nonette	Branta leucopsis	Barnacle goose
Cormoran huppé	Phalacrocorax aristotelis	Shag
Courlis	Numenius arquata	Curlew
Fou de bassan	Sula bassanus	Gannet
Fulmar	Fulmarus sp.	Fulmar
Grand Labbe	Catharacta skua	Great skua
Gravalot à collier interrompu	Charadrius alexandrinus	Kentish plover
Guillemot commun	Uria aalge	Guillemot
Huîtrier	Haematopus ostralegus	Oystercatcher
Macareux	Fratercula arctica	Puffin
Mergule nain	Alle alle	Little auk
Mouette à pattes jaunes	Larus cachinnans	Yellow-legged gull
Mouette tridactyle	Rissa tridactyla	Black legged kittiwake
Océanite tempête	Hydrobates pelagicus	Storm petrel
Pétrel de Madère	Oceanodroma castro	Madeiran petrel
Puffin cendré	Calonectris diomedea	Cory’s shearwater
Puffin des Anglais	Puffinus puffinus	Manx shearwater
Sterne naine	Sterna albifrons	Little tern

Reptiles
Caouanne	Caretta caretta	Loggerhead turtle
Tortue luth	Dermochelys coriacea	Leatherback turtle

Poisson
Anchois européen	Engraulis encrasicolus	Anchovy
Anguille d’Europe	Anguilla anguilla	Eel
Bar	Dicentrarchus labrax	Sea bass
Baudroie commune	Lophius piscatorius	Anglerfish
Baudroie rousse	Lophius budegassa	Anglerfish
Cabillaud	Gadus morhua	Cod
Capelan	Mallotus villosus	Capelin
Cardin à quatre taches	Lepidorhombus boscii	Four-spot megrim
Cardine franche	Lepidorhombus whiffiagonis	Lepidorhombus whiffiagonis
Eglefin	Melanogrammus aeglefinus	Haddock
Espadon	Xiphias gladius	Swordfish
Flet	Platichthys flesus	Flounder
Flétan	Hippoglossus hippoglossus	Halibut
Flétan noir	Reinhardtius hippoglossoides	Greenland halibut
Germon	Thunnus alalunga	Albacore (Long-finned tuna)
Hareng	Clupea harengus	Herring
Lieu noir	Pollachius virens	Saithe
Limande	Limanda limanda	Dab
Maquereau	Scomber scombrus	Mackerel
Merlan	Merlangius merlangus	Whiting
Merlan bleu	Micromesistius poutassou	Blue whiting
Merlu	Merluccius merluccius	Hake
Omble chevalier	Salvelinus alpinus	Arctic char
Petit lançon	Ammodytes tobianus	Sandeel
Plie	Pleuronectes platessa	Plaice
Sardine	Sardina pilchardus	Sardine (pilchard)
Sars	Diplodus sp.	Sea bream
Saumon	Salmo salar	Salmon
Saurel	Trachurus trachurus	Horse mackerel
Sole	Solea solea	Sole
Sprat	Sprattus sprattus	Sprat
Tacaud norvégien	Trisopterus esmarki	Norway pout
Thon rouge	Thunnus thynnus	Bluefin tuna
Truite arc-en-ciel	Oncorhynchus mykiss	Rainbow trout
Turbot commun	Psetta maxima	Turbot

Animaux inférieurs
Alcyons digités oranges	Alcyonium digitatum	Dead man's fingers
Bernache	Balanus improvisus	Bay barnacle
Buccin	Buccinum undatum	Common whelk
Copépode	Calanus finmarchicus	Copepod
Copépode	Calanus helgolandicus	Copepod
Coque	Cerastoderma edule	Cockle
Coquille Saint Jacques	Pecten maximus	Great scallop
Corail d’eau profonde	Lophelia sp.	Deep water coral
Couteau	Ensis directus	Razor clam
Crabe	Corystes sp.	Masked crab
Crépidula	Crepidula fornicata	Slipper limpet
Crevette grise	Crangon crangon	Brown shrimp
Crevette nordique	Pandalus borealis	Northern prawn
Douceron	Spisula sp.	Clam
Douceron triangulaire	Spisula subtruncata	Clam
Etoile de mer rouge	Asterias rubens	Starfish
Homard européen	Homarus gammarus	Lobster
Huître creuse japonaise	Crassostrea gigas	Pacific oyster
Huître plate	Ostrea edulis	Native/flat oyster
Langoustine	Nephrops norvegicus	Norway lobster
Mollusque bivalve	Tellimya ferruginosa	Bivalve mollusc
Montre brillante	Dosinia lupinus	Smooth artemis
Moule commune (moule bleue)	Mytilus edulis	Blue mussel
Mye	Corbula gibba	Basket shell
Mye	Mya arenaria	Soft shelled clam
Oeuf de Grisard	Echinocardium cordatum	Sea potato
Olive de mer	Donax vittatus	Banded wedge shell
Oursin	Echinocardium sp.	Heart urchin
Oursin	Psammechinus miliaris	Sea urchin
Pagure	Eupagurus sp.	Hermit crab
Pecten	Placopecten sp.	Scallop
Peigne islandais	Chlamys islandica	Iceland scallop
Petite praire	Chamelea gallina	Striped venus
Pourpres	Nucella lapillus	Dogwhelk
Praire d’Islande	Arctica islandica	Ocean quahog
Taret	Elminius modestus	Barnacle
Telline	Abra alba	Tellin
Tourteau	Cancer pagurus	Edible crab
Tunicier	Mactra corallina	Tunicate
Turitelle	Turritella communis	Augershell
Vanneau	Chlamys opercularis	Queen scallop
Ver	Aphrodita aculeata	Sea mouse
Ver	Nephtys hombergii	Bristle worm
Ver	Spiophanes bombyx	Bristle worm
Ver polychète	Lanice conchilega	Polychaete worm
Ver polychète	Marenzelleria viridis	Polychaete worm
Ver tubicole	Pectinaria sp.	Tubeworm

Plantes
Algue brune	Laminaria hyperborea	Kelp
Algue brune	Laminaria digitata	Kelp (oarweed)
Algue japonaise	Sargassum muticum	Japanese seaweed
Algue verte	Ulva sp.	Green alga
Algues à thalle	Ascophyllum nodosum	Knotted wrack
Laitue de mer	Ulva lactuca	Sea lettuce
Lithothamnies (maërl)	Lithothamnion sp.	Maërl
Micro algue	Alexandrium sp.	Micro alga
Micro algue	Alexandrium tamarense	Micro alga
Micro algue	Chattonella antiqua	Micro alga
Micro algue	Chattonella marina	Micro alga
Micro algue	Chattonella verruculosa	Micro alga
Micro algue	Coscinodiscus sp.	Micro alga
Micro algue	Chrysochromulina sp.	Micro alga
Micro algue	Dictyocha speculum	Micro alga
Micro algue	Dinophysis sp.	Micro alga
Micro algue	Fibrocapsa japonica	Micro alga
Micro algue	Gymnodinium catenatum	Micro alga
Micro algue	Gyrodinium aureolum	Micro alga
Micro algue	Heterosigma akashiwo	Micro alga
Micro algue	Noctiluca sp.	Micro alga
Micro algue	Phaeocystis sp.	Micro alga
Micro algue	Phaeocystis pouchetii	Micro alga
Micro algue	Prymnesium parvum	Micro alga
Micro algue	Pseudo-nitzschia australis	Micro alga
Ruppia	Ruppia sp.	Eelgrass
Spartine alterniflore	Spartina anglica	Common cord grass
Varech	Fucus sp.	Wrack
Zostère	Zostera sp.	Eelgrass

Autres organismes
Bactérie	Escherichia coli	Bacteria
Protozoaire parasite	Bonamia ostrea	Parasitic protozoan

ABBRÉVIATIONS

µ (préfixe)	micro, 10^-6
∑PCB(préfixe)	Somme (des teneurs)
∑PCB	Somme des teneurs pour les congénères individuels du chlorobiphényl
°C	Degré Celsius
5NSC	Cinquième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord qui doit se tenir en 2002
ACG	Groupe coordination des évaluations (OSPAR)
AEE	Agence européenne pour l’environnement
AEN	Agence pour l’énergie nucléaire
AHTN	7-acétyl-1,1,3,4,4,6-hexaméthyl-1,2,3,4-tétrahydronaphtalène
AIEA	Agence internationale de l’énergie atomique
AMAP	Programmes de surveillance et d’évaluation de l’Arctique
ASCOBANS	Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord
ASMO	Comité évaluation et surveillance de l’environnement (OSPAR)
ASP	Amnésie des crustacés et mollusques
atm	1 atmosphère = 1.013 x 10⁵ Pascal
AzC	Courant des Açores
BAT	Meilleures techniques disponibles
BEP	Meilleures pratiques environnementales
Bq	Becquerel (1 disintégration par seconde)
BRC	Teneurs ambiantes/de référence
BTEX	Benzène, toluène, ethylbenzène et xylènes
CB	Chlorobiphényls
CBD	Convention sur la diversité biologique
CCMS	Centre for Coastal and Marine Science, Plymouth Marine Laboratory
CE	Commission européenne
CIEM	Conseil international pour l’exploration de la mer
cm	Centimètre
Commission OSPAR	Le terme ‘Commission OSPAR’ utilisé dans le présent rapport fait référence à la Commission OSPAR ainsi qu’aux anciennes Commissions d’Oslo et de Paris. La Convention d’Oslo de 1972 et la Convention de Paris de 1974 ont été remplacées en 1992 par la Convention OSPAR qui est entrée en vigueur le 25 mars 1998
CPUE	Effort de pêche par unité (Catch Per Unit Effort)
DDD	pp’-dichlorodiphényldichloroéthane
DDE	1,1-dichloro-2-(2-chlorophényl)-2-(4-chlorophényl)éthène
DDT	4,4'-dichlorodiphényl-1,1,1-trichloroéthane
DeBDE	Décabromodiphényléther
DSP	Intoxication diarrhéique des crustacés et mollusques
dw	Poids sec
EAC	Critères d'évaluation écotoxicologique
EBC	Courant des contours est
EEZ	Zone économique exclusive
EGC	Courant de l’est du Groenland
EQS	Norme de qualité de l’environnement
EROD	Ethoxyrésorufine-O-diéthylase
FAO	Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture
fw	Poids des lipides
G (préfixe)	Giga, 10⁹
GOOS	Système mondial d’observation des océans
hab	habitants
HAP	Hydrocarbures aromatiques polycycliques
HCB	Hexachlorobenzène
HCH	Hexachlorocyclohexane
HHCB	1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylcyclopenta-(g)-2-benzopyrane
ICCAT	Commission internationale de la conservation du thon de l’Atlantique
ICN	Instituto da Conservaçao da Natureza (Portugal)
ICRP	Commission internationale de protection radiologique
IMM 1997	Réunion ministérielle intermédiaire sur l’intégration des questions concernant la pêche et l’environnement (5NSC)
IPCC	Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
IPCS	Programme international relatif à la sécurité des substances chimiques
ISA	Anémie infectueuse du saumon
ITQ	Quotas individuels transmissibles
IWC	Commission baleinière internationale
JAMP	Programme conjoint d’évaluation et de surveillance continue (OSPAR)
kg	Kilogramme
km	Kilomètre
km²	Kilomètre carré
km³	Kilomètre cube
LC	Courant du Labrador
M (préfixe)	Mega, 10⁶
MAGP	Programme pluriannuel d’orientation (pour les pêcheries)
MARPOL	Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973/1978)
MEPC	Comité de la protection de l’environnement marin de l’OMI
mm	Millimètre
MPA	Zone marine protégée
n (préfixe)	nano, 10^-9
NAC	Courant de l’Atlantique nord
NAMMCO	North Atlantic Marine Mammal Commission
NAO	Oscillation de l’Atlantique nord
NEAFC	Commission des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Est
NOx, NO_x	Oxyde d’azote
NPE	Ethoxylates nonylphénoliques
NSTF	Groupe d’intervention mer du Nord
OBM	Boues à base d’huile
OCDE	Organisation de coopération et de développement économiques
OMI	Organisation maritime internationale
OMS	Organisation mondiale de la santé
OPE	Ethoxylate octylphénolique
p (préfixe)	pico, 10^-12
PARCOM	Commission de Paris (fait maintenant partie de la Commisison OSPAR)
PBDE	Diphényléthers polybromés
PCB	Diphényls polychlorés
PCDD	Dibenzodioxines polychlorés
PCDF	Dibenzofuranes polychlorés
PCT	Terphényls polychlorés
POP	Polluant organique persistant
PRAM	Comité Programmes et Mesures (OSPAR)
PSP	Intoxication paralysante des crustacés et mollusques
PVC	Chlorure de polyvinyle
QSR	Quality Status Report (Bilan de santé)
QSR 2000	Quality Status Report (Bilan de santé) de l’ensemble de la zone maritime OSPAR publié par OSPAR en 2000
RDA	République démocratique allemande
RTT	Equipe de travail régionale (OSPAR)
s	Seconde (temps)
SAC	Zone spéciale de conservation (désignation de l’UE)
SPA	Zone spécialement protégée
SPM	Matière particulaire en suspension
Sv	Sievert (1 J kg^-1 x (facteurs correcteurs))
t	Tonne
T (prefix)	Tera, 10¹²
TAC	Totaux admissibles de capture
TBT	Tributyl étain
TCDD	Tétrachlorodibenzodioxines
TDI	Dose journalière tolérable (OMS)
TPT	Triphényl étain
UE	Union européenne
UNCED	Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement
UNCLOS	Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
UNECE–LRTAP	Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies
UNESCO	Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
W	Watt
ww	Poids humide

GLOSSAIRE

Activité sismique	Tremblements de terre causés par la libération soudaine d’énergie liée aux activités volcaniques ou mouvements de roche causés par des mouvements de l’écorce
Advection	Transfert de chaleur ou de matière par mouvement horizontal des masses d’eau
Anoxie	Absence totale d’oxygène
Anthropique / anthropogène	Dû aux, ou résultant des activités humaines
Approche par écosystème	L’approche par écosystème (gestion des pêcheries) implique l’examen de toutes les variables physiques, chimiques et biologiques au sein d’un écosystème, en tenant compte de leurs interactions complexes. Ceci signifie que lors de la gestion des ressources vivantes, les décisions se fondent sur la meilleure connaissance scientifique des fonctions de l’écosystème, dont l’interdépendance des espèces et l’interaction entre les espèces (chaînes alimentaires) et le milieu abiotique de l’écosystème. Elle devrait donc entraîner un élargissement de l’approche par multi-espèces, qui est actuellement utilisée dans les pêcheries, pour inclure non seulement le poisson mais également les autres organismes qui dépendent directement ou indirectement du poisson ou dont le poisson dépend, de même que tout autre facteur environnemental biotique ou abiotique significatif
Approche par multi-espèces	Type de gestion qui tient compte de l’interaction entre les divers éléments des chaînes alimentaires des écosystèmes
Benthos	Organismes fixés au fond marin ou qui en dépendent. Le benthos est subdivisé, selon son diamètre en : - nanobenthos : passe au travers de mailles de 63 µm - microbenthos : passe au travers de mailles de 100 µm - méiobenthos : se situe dans la fourchette 100 – 500 µm - macrobenthos : passe au travers de mailles de 1 cm mais est retenu par des mailles se situant dans la fourchette 1000 – 500 µm - mégabenthos : visible, l’échantillonnage se fait en utilisant des chaluts et des tamis
Bioaccumulation	Enrichissement d’une substance dans les tissus d’un organisme. Ceci comprend la ‘bioconcentration’ et l’absorption via la chaîne alimentaire
Biodisponibilité	Mesure dans laquelle une substance peut être absorbée par les tissus des organismes. Peut-être le plus important des facteurs pour la détermination du degré, de pénétration dans la chaîne alimentaire et d'accumulation dans les tissus biologiques, d’un contaminant présent dans l’eau ou dans les sédiments
Bioessai	Essai effectué en utilisant un organisme. Fait généralement référence à une technique permettant de quantifier un produit chimique présent en utilisant des organismes vivants, plutôt que des analyses chimiques
Biomagnification	Procédé par lequel les teneurs de certaines substances augmentent avec chaque stade le la chaîne alimentaire
Biomasse	Masse totale d’organismes en un lieu donné et à un moment donné
Biosynthèse	Production de composés organiques par des organismes vivants
Boucle de circulation globale	Terme populaire indiquant le mode de circulation océanique global, qui donne lieu a des échanges d’eaux entre les principaux océans
Capture accessoire	Organismes non ciblés pris dans les apparaux de pêche
Chaîne alimentaire	Réseau de chaînes alimentaires reliées entre elles, le long desquelles flotte de la matière organique au sein d’un écosystème ou d’une communauté
Circulation thermohaline	Circulation océanique due aux différences de densité entre les masses d’eau, densité elle – même déterminée essentiellement par la température de l’eau
Climat	Conditions moyennes à long terme de l’atmosphère et/ou de l’océan
Colonne d’eau	Colonne d’eau verticale allant de la surface de la mer aux fonds marins
Combustibles fossiles	Combustibles minéraux (charbon et hydrocarbures) riches en matières organiques fossilisées, qui sont brûlés pour fournir de l’énergie
Contaminant	Toute substance décelée dans un lieu ou elle ne se trouve pas normalement
Convention de Londres	Convention de 1972 sur la prévention de la Pollution des mers résultant de l’immersion des déchets. La Convention est gérée par l’Organisation Maritime Internationale
Crête médio-atlantique	Caractéristique topographique continue des fonds marins comportant des vallées et des crêtes de monts ; il s’agit d’une large saillie fracturée comportant une vallée axiale centrale et une topographie exceptionnellement accidentée ; la nouvelle écorce océanique formée par l’activité volcanique constitue la crête
Crête sous-marine	Zone élevée de superficie limitée s’élevant à 1000 m ou plus au-dessus des fonds marins environnants, et habituellement de forme conique
Critère d’évaluation écotoxicologique (EAC)	Teneurs qui, selon les connaissances scientifiques actuelles, se rapprochent des teneurs au dessous desquelles l’effet potentiel défavorable est minimal
Diversité	Diversité génétique, taxonomique et des écosystèmes dans les organismes d’une zone marine donnée
Eaux de débordement	Eaux froides de haute densité qui débordent des seuils relativement peu profonds qui s’étendent entre le Groenland, l’Islande et l’Ecosse ou qui coulent le long des canaux profonds découpant ces seuils
Eaux intérieures	Eaux peu profondes du plateau continental, terme employé habituellement pour désigner les eaux territoriales à moins de 10 kilomètres de la côte
Ecorce	Roche recouvrant le manteau de la terre ; dans les océans, l’écorce se forme le long des crêtes médio-océaniques
Ecosystème	Communauté d’organismes et leur milieu physique réagissant comme une unité écologique
Efflorescences	Croissance abondante de phytoplancton, habituellement déclenchée par de soudaines conditions environnementales favorables (p.ex. excès de nutriments, lumière disponible, pression de broutage réduite)
Efflorescences d'algues toxiques (HAB)	Efflorescences de phytoplancton causant des effets nocifs tels que production de toxines pouvant affecter le santé de l’homme, desoxygénation et mortalité de poissons et d’invertébrés et dommage causé aux poissons et aux invertébrés p.ex. en endommageant ou en bloquant les ouïes
Emission	Rejet dans l’atmosphère
Endémique	Indigène, et limité, à une localité particulière ou un habitat spécialisé
Epipélagique	Zone de la colonne d’eau océanique s’étendant entre la surface et environ 200 m de profondeur. C’est également un adjectif décrivant les espèces et organismes vivant dans la zone épipélagique
Ere quaternaire	Période géologique de l’ère cénozoïque (de 1.6 million d’années à nos jours) qui se subdivise en époques pléistocène (âge glaciaire) et holocène (de 10 000 ans à nos jours)
Eutrophisation	Enrichissement de l’eau par des nutriments causant une croissance accélérée des algues et de la faune supérieure donnant lieu à une perturbation indésirable de l’équilibre des organismes présents dans l’eau et de la qualité de l’eau concernée, et fait en conséquence référence aux effets indésirables provenant de l’enrichissement anthropogène par des nutriments
Fronts	Zone de séparation entre deux masses d’eau possédant des propriétés différentes, telles que température et salinité. Des fronts peuvent être convergeants ou divergeants
Gestion des pêcheries	En adoptant l’Annexe V à la Convention OSPAR 1992, annexe relative à la protection et à la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, OSPAR est convenu que les références aux ‘questions relatives à la gestion des pêcheries’ sont des références aux questions à propos desquelles des mesures peuvent être prises en vertu d’instruments tels que : - la Politique commune de la pêche de la Communauté européenne ; - la législation ayant le même objet des Parties contractantes non membres de l’Union européenne ; ou - la législation ayant le même objet en vigueur dans les Iles Féroé, au Groenland, dans les Iles anglo-normandes et dans l’Ile de Man ; - la Commission des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Est et la Commission du saumon de l’Atlantique nord ; que ces mesures aient été prises ou non. Pour éviter tout doute dans le cadre de la Convention OSPAR, la gestion des pêcheries comprend aussi la gestion des mammifères marins
Glacis continental	Pente douce du fond marin qui raccorde la pente continentale à la plaine abyssale
Hydrographie	Etude des caractéristiques des eaux et de leurs mouvements
Hydrothermal	Relatif à la circulation des fluides, dans l’écorce, causée par la pression et la chaleur géothermale. Ceci donne lieu, dans les océans, à des rejets d’eau dont la composition chimique est modifiée et souvent surchauffée provenant des conduits sous-marins
Immersion	Déversement délibéré dans le milieu marin de déchets ou autres matières provenant de navires et aéronefs, des installations offshore, et tout sabordage délibéré dans la zone maritime de navires et aéronefs, d’installations offshore et de pipelines offshore. Ce terme ne couvre pas le déversement conformément à MARPOL 73/78 ou autre réglementations internationales applicables de déchets ou autres matières produits directement ou indirectement lors de l'exploitation normale de navires ou d'aéronefs ou d'installations offshore, (à l'exception des déchets ou autres matières transportés par ou transbordés sur des navires ou des aéronefs ou des installations offshore qui sont utilisés pour l'élimination de ces déchets ou autres matières ou provenant du traitement de tels déchets ou autres matières à bord de ces navires ou aéronefs ou installations offshore)
Imposex	Phénomène par lequel le sexe d’un organisme devient indéterminé à la suite d’un dérèglement ou d’une perturbation hormonale, comme c’est le cas pour les effets du tributyl étain sur les gastéropodes
Limites biologiques sûres	Limites (points de référence) des taux de mortalité du poisson et de la biomasse des stocks de reproducteurs, au-delà desquelles la pêche n’est pas durable. Autres critères indiquant qu’un stock se situe en dehors des limites biologiques sûres : structure et distribution des âges du stock et taux d’exploitation. Une pêcherie qui maintient la taille des stocks dans les limites d’une gamme prudente (gamme au sein de laquelle il est peu probable d’atteindre une limite) devrait être durable
Marge continentale	Fond marins entre le littoral et la plaine abyssale, dont le plateau continental, la pente continentale et le glacis continental
MARPOL 73/78	Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y afférent
Masse d’eau	Corps d’eau au sein d’un océan caractérisé par ses propriétés physico-chimiques de température, de salinité, de profondeur et de mouvement
Mers nordiques	Nom collectif désignant les mers de Norvège, d’Islande et du Groenland.
Météorologie	Etude du temps et du climat
Milieu vivant	Organismes vivants
Nutriments	Composés dissous de phosphore, d’azote et de silice
Organohalogénés	Substances dans lesquelles une molécule organique se combine à un ou plusieurs éléments du groupe des halogènes (p. ex. fluor, chlore, brome, iode)
Oscillation de l’Atlantique nord (NAO)	L’indice d’oscillation de l’Atlantique nord est défini comme la différence entre la pression atmosphérique au niveau de la mer entre les Açores et l'Islande, et indique la force et la position géographique des courants atmosphériques d’ouest à travers l’Atlantique nord
Pente continentale	Pente raide du fond marin qui s’étend du rebord du plateau continental au glacis continental
Perturbateur du système endocrinien	Substance exogène ayant des effets préjudiciables pour la santé d’un organisme intact, ou sur sa progéniture, par suite d’un changement de ses fonctions endocrines. En appliquant cette définition au milieu marin, il sera nécessaire de considérer les substances ayant des chances d’influer directement ou indirectement sur la régulation hormonale d’organismes entiers, ceci en imitant les hormones ou en influant sur les systèmes enzymatiques à l’origine de l’équilibre hormonal
Phytoplancton	Nom collectif désignant les membres photosynthétiques du nano- et du microplancton
Plaine abyssale	Région de l’océan plus ou moins plane et de grande profondeur, au dessous de 4000 m, à l’exclusion des fossés océaniques, formée par l’accumulation de sédiments pélagiques et de courants de turbidité qui masquent la topographie d’origine
Plancton	Organismes qui sont incapables de maintenir leur position ou distribution indépendamment du mouvement de l’eau. Le plancton est subdivisé, selon son diamètre en : - picoplankton : < 2 µm - nanoplankton : 2 – 20 µm - microplankton : 20 – 200 µm - macroplankton : 200 – 2000 µm - mégaplankton : > 2000 µm
Plateau continental	Partie peu profonde de la marge continentale entre le littoral et la pente continentale ; dont la profondeur ne dépasse habituellement pas 200 m
Polluant	Substance (ou énergie) causant une pollution
Pollution	Introduction par l'homme, directement ou indirectement, de substances ou d'énergie dans la zone maritime, créant ou susceptibles de créer des risques pour la santé de l'homme, des dommages aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, des atteintes aux valeurs d'agrément ou des entraves aux autres utilisations légitimes de la mer
Radionucléide	Atomes qui se désintègrent en émettant des radiations électromagnétiques, p.ex. des radiations alpha, bêta ou gamma
Recrutement (pêcheries)	Méthode selon laquelle le poisson juvénile pénètre une pêcherie, soit en devenant assez grand pour être capturé par l’engin de pêche utilisé soit en se déplaçant des zones protégées vers des zones de pêcherie
Rejets	Poissons et autres organismes capturés par les apparaux de pêche et rejetés à la mer
Résurgence des eaux	Remontée d’eaux froides et riches en nutriments, provenant des profondeurs de l’océan, engendrée, près du littoral, par des vents qui poussent continuellement l’eau vers le large où les courants de surfaces sont divergents
Salinité	Mesure de la quantité totale de sels dissous dans l’eau de mer
Substances dangereuses	Substances classées dans l’une des catégories suivantes : (i) substances ou groupes de substances toxiques, persistantes et susceptibles de bioaccumulation ; ou (ii) autres substances ou groupes de substances considérés par OSPAR comme requérant une approche analogue à celle ciblée sur les substances visées à l’alinéa (i), même s’ils ne répondent pas à tous les critères de toxicité, de persistance et de bioaccumulation, mais qui suscitent cependant un niveau équivalent de préoccupation
Talus du plateau	Limite extérieure du plateau continental indiquée par une augmentation prononcée de la pente du fond marin ; se produisant habituellement à environ 200 m de profondeur le long des marges européennes
Teneurs ambiantes des composés naturels	Concentration d’un composé naturel se trouvant dans l’environnement en l’absence d’activité humaine. Les composés naturels sont ceux produits par biosynthèse à partir de précurseurs naturels ou par des procédés géochimiques, photochimiques ou chimiques
Teneurs ambiantes/de référence (BRC)	Les définitions suivantes sont utilisées par OSPAR afin de déterminer les teneurs ambiantes/de référence (BRC) : teneurs reflétant les époques géologiques (obtenues à partir de couches de sédiments marins enfouis) ou teneurs reflétant les périodes historiques (obtenues à partir d’analyses effectuées avant tout apport anthropique significatif de la substance concernée ; pertinent aux nutriments uniquement) ou teneurs provenant de zones vierges (zones de préférence éloignées de sources connues et comportant habituellement de faibles teneurs)
Terrigène	Dérivé de la terre
Thermocline	Zone de séparation dans la mer entre deux couches d’eau de température différente, avec variation rapide de la température en fonction de la profondeur
Topographie	Ensemble des particularités du relief terrestre d’une zone géographique
Totaux admissibles de captures (TAC)	Les définitions suivantes sont utilisées par OSPAR afin de déterminer les teneurs ambiantes/de référence (BRC) : teneurs reflétant les époques Tonnage maximum, défini chaque année, des captures d’une espèce de poisson dans une zone. Au sein de l’UE, le TAC est au centre de la politique commune de la pêche. Il définit, pour chaque espèce, la quantité totale pouvant être capturée annuellement dans les eaux de l’UE. Le Conseil des ministres définit chaque année les TAC pour chaque espèce, chaque Etat membre est alors alloué un quota pour chaque espèce
Toxaphène	Insecticide chloré ayant une composition chimique moyenne de C₁₀ H₁₀ C₁₈ utilisé essentiellement dans la production du coton
Toxine	Poison biogène (produit par l’action d’organismes vivants), habituellement protéique
Trophique	Relatif à la nutrition
Vitéllogénine	Protéine se trouvant dans le plasma sanguin et servant de marqueur biologique exposé à des perturbateurs du système endocrinien entraînant le développement de caractéristiques femelles
Zone économique exclusive (EEZ)	Zone dans laquelle un état côtier possède des droits souverains sur toutes les ressources économiques de la mer, des fonds marins et du sous-sol (voir Articles 56 – 58, Partie V, UNCLOS 1982)
Zooplancton	Organismes planctoniques du règne animal ; animaux en suspension ou dérivant dans la colonne d’eau, dont les larves de nombreux poissons et invertébrés benthiques

BIBLIOGRAPHIE

Chapitre 2 Bibliographie

IPCC 1997. Summary for policymakers. The regional impacts of climate change: an assessment of vulnerability. Ed. par R.T. Watson, M.C. Zinyowera et R.H. Moss. A special report of Working Group II. Intergovernmental Panel on Climate Change.

Janssens, I. et Huybrechts, Ph. (sous presse). The treatment of meltwater retention in mass-balance parameterisations of the Greenland ice sheet. Ann. Glaciol. 31.

Jones, P.D., New, M., Parker, D.E., Martin, S. et Rigor, I.G. 1999. Surface air temperature and its changes over the past 150 years. Rev. Geophys. 37(2): 173–99.

Parker, D.E., Folland, C.K. et Jackson, M. 1995. Marine surface temperature: observed variations and data requirements. Climatic Change, 31: 559–600.

Read, J.F. et Gould, W.J. 1992. Cooling and freshening of the subpolar North Atlantic Ocean since the 1960s. Nature, 360: 55–7.

Rodwell, M.J., Rowell, D.P. et Folland, C.K. 1999. Oceanic forcing of the wintertime North Atlantic Oscillation and European climate. Nature, 398: 320–3.

Turrell, W.R. 1992. New hypotheses concerning the circulation of the northern North Sea and its relation to North Sea fish stock recruitment. ICES J. Mar. Sci. 49: 107 23.

Chapitre 3 Bibliographie

5NSC 1997. Assessment report on fisheries and fisheries related species and habitat issues. Ed. par M. Svelle, H. Aarefjord, H.T. Heir et S. Øverland. Intermediate Ministerial Meeting on the integration of Fisheries and Environmental Issues, 13–14 March 1997, Bergen, Norway. Ministry of Environment, Norway. Fifth North Sea Conference Secretariat. 127 pp.
CIEM 1992. Effects of Extraction of Marine Sediments on Fisheries. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. No. 182: 1–78.

CIEM 1999. Assessment of the impact of incidental mortality on marine mammals. Report of the Advisory Committee on the Marine Environment, 1998. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 233: 1–11.

EC 1997. Multiannual Guidance programmes. Bulletin of the European Union 7/8-1997. Disponible: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/9707/p103208.htm [5 Septembre 2000].

EC 1999. Quality of bathing water (1998, bathing season). European Commission. 331 pp.

EEA 1999. Coastal and marine zones. In: Environment in the EU at the turn of the century, pp. 357–75. European Environment Agency.

Eurostat 1997. Beyond the predictable: demographic changes in the EU up to 2050. Eurostat, Statistics in focus, Population and Social conditions, 7: 1–8.

Eurostat 1998. Pesticide use in the EU. Eurostat, Statistics in focus, Environment, 3: 1–12.

FAO 1999. Fishstat plus (version 2.21), CD-ROM. Food and Agriculture Organisation, Rome.

Fearnleys 1998. World bulk trades 1998 – an analysis of 1997 with 1998 update. Fearnleys, Norway. 48 pp.

Fischer Weltalmanach 1999. Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt. 665 pp.

Jennings, S., Alvsvag, J., Cotter, A.J.R., Ehrich, S., Greenstreet, S.P.R., Jarre-Teichmann, A., Mergardt, N., Rijnsdorp, A.D. et Smedstad, O. 1999. Fishing effects in northeast Atlantic shelf seas: patterns in fishing effort, diversity and community structure. III. International trawling effort in the North Sea: an analysis of spatial and temporal trends. Fish. Res. 40: 125–34.

Kruckenberg, H. et Jaene, J. 1999. Zum Einfluß eines Windparks auf die Verteilung weidender Blessgänse im Rheiderland (Landkreis Leer, Niedersachsen). Natur und Landsch. 10: 420–7.

NSTF 1993. Bilan de santé de la mer du nord 1993. Groupe d’intervention mer du Nord, Comissions d’Oslo et de Paris, Londres. Olsen & Olsen. 132 pp.

OCDE 1985. Review of the continued suitability of the dumping site for radioactive waste in the North-East Atlantic. Agence pour l’énergie nucléaire, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris. 448 pp.

OCDE 1996. Coordinated research and environmental surveillance programme related to sea disposal of radioactive waste. CRESP Final report 1991–1995. Agence pour l’énergie nucléaire, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris. 157 pp.

OSPAR 1997. Litter in the coastal and marine environment. OSPAR Commission, London. Document interne de réunion. IMPACT 97/3/1, 11 pp.

OSPAR 1998a. The extent and impact of fisheries directed at gastropods and bivalves. OSPAR Commission, London. Document interne de réunion. IMPACT 98/4/1. 17 pp. + 18 annexes.

OSPAR 1998b. Impact of Marine Sand and Gravel Extraction. OSPAR Commission, London. Document interne de réunion. IMPACT 98/6/7. 21 pp.

OSPAR 1998c. Impact of Marine Sand and Gravel Extraction Supplementary Paper. OSPAR Commission, London. Document interne de réunion. IMPACT 98/6/7. Add1. 3 pp.

OSPAR 1999a. Discharges, waste handling and air emissions from offshore installations for 1996–1997. OSPAR Commission, London. 54 pp.

OSPAR 1999b. Point and diffuse sources, dumping of wastes at sea in 1995 and 1996. OSPAR Commission, London. 104 pp.

Quell, A. et Klimsa, O. 1997. Gefährdung der marinen Umwelt durch Unfälle im Zusammenhang mit dem Transport seewassergefährdender Güter auf Seeschiffen; eine Risikoanalyse für das deutsche Seegebiet. Dipls.Th.. Univ. Bremerhaven. 119 pp.

Statistisches Bundesamt 1995. Statistisches Jahrbuch 1995 für das Ausland. Metzler & Poeschel, Stuttgart. 399 pp.

Vinther, M. 1999. Bycatches of harbour porpoises (Phocoena phocoena L.) in Danish set net fisheries. J. Cetacean Res. Manag. 1: 123–36.

Site web: www.bpamoco.com

Chapitre 4 Bibliographie

Bailly du Bois, P. et Guéguéniat, P. 1999. Quantitative assessment of dissolved radiotracers in the English Channel: sources, average impact of la Hague reprocessing plant and conservative behaviour (1983, 1986, 1988, 1994). Cont. Shelf Res. 19: 1977–2002.
Dahlgaard, H., Chen, Q., Herrmann, J., Nies, H., Ibbett, R.D. et Kershaw, P.J. 1995. On the background level of 99 Tc, 90 Sr and 137 Cs in the North Atlantic. J. Mar. Sys. 6: 571–8.

CIEM 1999. Report of the Advisory Committee on the Marine Environment, 1998. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 233.

Josefsson, D., Holm, E., Roos, P., Persson, B. et Smith, J.N. 1998a. Radiocaesium, ⁹⁰Sr and ¹²⁹I in the Eastern Arctic Shelf Seas. In: Anthropogenic radionuclides in the Arctic Ocean. Distribution and pathways, pp. 59–12. Lund University.

Josefsson, D., Holm, E., Roos, P., Eriksson, M., Persson, B. et Smith, J. 1998b. Distribution and circulation of Chernobyl and reprocessing radioactivity in the central Arctic Ocean. In: Anthropogenic radionuclides in the Arctic Ocean. Distribution and pathways, pp. 101–123. Lund University.

Kershaw, P., Gurbutt, P., Woodhead, D., Leonard, K. et Rees, J. 1997. Estimates of fluxes of ¹³⁷Cs in northern waters from recent measurements. Sci. Total Environ. 202: 211–23.

MAFF/SEPA 1997. Radioactivity in food and the environment, 1996. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and Scottish Environment Protection Agency. RIFE-2. London.

Nies, H., Harms, I.H., Karcher, M.J., Dethleff, D., Bahe, C., Kuhlmann, G., Oberhuber, J.M., Backhaus, J.O., Kleine, E., Loewe, P., Matishov, D., Stepanov, A. et Vasiliev, O.F. 1998. Anthropogenic radioactivity in the Nordic Seas and the Arctic Ocean – Results of a Joint Project. German J. Hydrog. 50(4) 313–43.

Chapitre 5 Bibliographie

5NSC 1997. Assessment report on fisheries and fisheries related species and habitat issues. Ed. par M. Svelle, H. Aarefjord, H.T. Heir et S. Øverland. Intermediate Ministerial Meeting on the integration of Fisheries and Environmental Issues, 13–14 March 1997, Bergen, Norway. Ministry of Environment, Norway. Fifth North Sea Conference Secretariat. 127 pp.
ASCOBANS 1997. Cetacean by-catch issues in the ASCOBANS area. Unpublished report of the ASCOBANS Advisory Committee Working Group on By-catch to the second meeting of parties to ASCOBANS.

AIEA 1999. Protection of the environment from the effects of ionizing radiation. IAEA-TECDOC-1091. International Atomic Energy Agency, Vienna.

Bernhoft, A., Skaare, J.U., Wiig, Ø., Derocher, A. et Larsen, H.J. 2000. Possible immunotoxic effects of organochlorines in polar bear (Ursus maritimus) at Svalbard. J. Toxicol. Env. Health, 59: 561–74.

Brunström, B., Olsson, M. et Roos, A. 1998. 2,3,7,8-TCDD equivalent concentrations in livers from Swedish otters determined with bioassay. Organohalogen Compounds, 39: 149–51.

CIEM 1994. Report of the Advisory Committee on the Marine Environment, 1994. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 204: 95–8.

CIEM 1999a. Report of the Advisory Committee on Fishery Management, 1998. Conseil international pour l’exploration de la mer. Parts 1 and 2. ICES Coop. Res. Rep. 229. 796 pp.

CIEM 1999b. Report of the Advisory Committee on Fisheries Management, 1999. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 236. 405 pp.

CIEM 1999c. Report of the Advisory Committee on the Marine Environment, 1998. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 233: 84.

CIEM 2000. Report of the Advisory Committee on the Marine Environment, 1999. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 239: 149–61.

Grimmett, R.F. et Jones, T.A. 1989. Important bird areas in Europe. Int. Council for Bird Preservation, Tech. Publ. 9.

Hallegraeff, G.M. 1995. Harmful algal blooms: A global review. In: Manual on harmful marine microalgae, pp. 1–22. Ed. par G.M. Hallegraeff, D.M. Anderson et A.D. Cembella. IOC Manuals and Guides No. 33. UNESCO, Paris.

ICRP 1991. 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publ. 60. Annals of the ICRP, 21(1–3).

Jones, J.J. et Franklin, A. 1998. Monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in the aquatic environment and activities regulating the disposal of wastes at sea, 1995 and 1996. CEFAS. Sci. Ser., Aquat. Environ. Monit. Rep. 51. 116 pp.

Jong de, F., Bakker, J.F., van Berkel, C.J.M., Dankers, N.M.J.A., Dahl, K., Gätje, C., Marencic, H. et Potel, P. 1999. Wadden Sea quality status report. Wadden Sea Ecosystem No. 9. Common Wadden Sea Secretariat, Trilateral Monitoring and Assessment Group, Quality Status Report Group. Germany. 259 pp.

Kaiser, M.J., Hill, A.S., Ramsay, K., Spencer, B.E., Brand, A.R., Veale, L.O., Prudden, K., Rees, E.I.S., Munday, B.W., Ball, B. et Hawkins S.J. 1996. Benthic disturbance by fishing gear in the Irish Sea: a comparison of beam trawling and scallop dredging. Aquatic Conservation: Marine Freshwater Ecosystems, 6: 269–85.

Kenny, H.A. et Rees, H.L. 1994. The effects of marine gravel extraction on the macrobenthos: early post-dredging re-colonisation. Mar. Pollut. Bull. 28(7): 442–7.

Levinton, J.S. 1995. Marine biology. Function, biodiversity, ecology. Oxford Univ. Pr.

NSTF 1993. Bilan de santé de la mer du nord 1993. Groupe d’intervention mer du Nord, Comissions d’Oslo et de Paris, Londres. Olsen & Olsen. 132 pp.

Olsson, M., Andersson, Ö., Bergman, A., Blomkvist, G., Frank, A. et Rappe, C. 1992. Contaminants and Diseases in Seals from Swedish Waters. Ambio, 21(8): 561–2.

Rijnsdorp, A.D., Buys, A.M., Storbeck, F. et Visser E. 1997. The micro-distribution of the Dutch beam trawl fleet fishery between April 1993 and March 1996. RIVO-DLO rep. C019/97.

Roos, A., Bergman, A., Greyerz, E. et Olsson, M. 1998. Time trend studies on ΣDDT and PCB in juvenile grey seals (Halichoerus grypus), fish and guillemot eggs from the Baltic Sea. Organohalogen Compounds, 39: 109–12.

Roos, A., Greyerz, E., Olsson, M. et Sandegren, F. (in press). The otter (Lutra lutra) in Sweden. Population trends in relation to ΣDDT and total PCB concentrations during 1968–1998. Environ. Pollut.

Thomas, K.V., Benstead, R.E., Thain, J.E. et Waldock, M.J. 1999a. Toxicity characterisation of organic contaminants in industrialised UK estuaries and coastal waters. Mar. Pollut. Bull. 38(10): 925–32.

Thomas, K.V., Thain, J.E. et Waldock, M.J. 1999b. Identification of toxic substances in United Kingdom estuaries. Environ. Toxicol. Chem. 18(3): 401–11.

Tregenza, N.J.C., Berrow, S.D., Hammond, P.S. et Leaper, R., 1997. Harbour porpoises (Phocoena phocoena L.) by-catch in set gillnets in the Celtic Sea. ICES J. Mar. Sci. 54: 896–904.

Vethaak, A.D., Jol, J.G., Meijboom, A., Eggens, M.L., ap Rheinallt, T., Wester, P.W., van de Zande, T., Bergman, A., Dankers, N., Ariese, F., Baan, R.A., Everts, J.M., Opperhuizen, A. et Marquenie, J.M. 1996. Skin and liver diseases induced in flounder (Platichthys flesus) after long-term exposure to contaminated sediments in large-scale mesocosms. Environ. Health Perspect.104: 1218–29.

Vinther, M. 1999. Bycatches of harbour porpoises (Phocoena phocoena L.) in Danish set net fisheries. J. Cetacean Res. Manag. 1: 123–36.

Widows, J., Donkin, P., Brinsley, M.D., Evans, S.V., Salkeld, P.N., Franklin, A., Law, R.J. et Waldock, M.J. 1995. Scope for growth and contaminant levels in North Sea mussels Mytilus edulis. Mar. Ecol. Prog. Ser. 127: 131–48.

Chapitre 6 Bibliographie

Accord de Bonn 2000. Manuel La Pollution des mers par les hydrocarbures – 2éme Partie, La poursuite efficace des contrevenants – Lignes directrices de la coopération internationale. 63 pp.
CIEM 1992. Effects of extraction of marine sediments on fisheries. Conseil international pour l’exploration de la mer. ICES Coop. Res. Rep. 182: 48–50.

Retour en haut de page || Retour à l'accueil || Retour à la table des matières ||
Chapitre 1 || Chapitre 2 || Chapitre 3 || Chapitre 4 || Chapitre 5 || Chapitre 6 ||

© Copyright Commission OSPAR 2004 - Tous droits réservés